سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ (1)
Wofunsa adafunsa za chilango chimene chichitike |
لِّلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ (2)
Pa anthu onse osakhulupirira, chimene wina sangachiletse |
مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ (3)
Kuchokera kwa Ambuye, Mwini njira zokwerera kumwamba |
تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ (4)
Angelo ndi Mzimu amakwera kupita kwa Iye mtsiku limodzi limene lingafanizidwe ndi zaka zikwi makumi asanu |
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا (5)
Kotero pirira kupilira kwabwino |
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا (6)
Ndithudi! Iwo amaona kuti ili patali |
وَنَرَاهُ قَرِيبًا (7)
Koma Ife tili kuliona lili pafupi |
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ (8)
Tsiku limene kumwamba kudzaoneka ngati mkuwa wachiphalaphala |
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ (9)
Ndipo mapiri adzakhala ngati ubweya wouluka |
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا (10)
Ndipo palibe bwenzi amene adzafunse za bwenzi lake |
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ (11)
Iwo azidzawaona iwo. Munthu wochita zoipa adzafunitsitsa kuti mwina akhoza kudzipulumutsa ku chilango cha tsikuli popereka ana ake |
وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ (12)
Ndi mkazi wake ndi m’bale wake |
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ (13)
Ndi anansi ake amene adamusunga |
وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ (14)
Ndipo zonse zimene zili padziko lapansi kuti mwina zikhoza kumupulumutsa |
كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ (15)
Kosatheka! Ndithudi udzakhala moto wa lawilawi wa ku Gahena |
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ (16)
wotentha mutu wonse |
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ (17)
Udzaitana aliyense amene amakana choonadi |
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ (18)
Ndipo amangopanga chuma ndi kuchisunga |
۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا (19)
Ndithudi Munthu adalengedwa kukhala wosapirira |
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا (20)
Amakhala modandaula ngati mavuto amupeza |
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا (21)
Ndipo amachita mwano ngati apeza zabwino |
إِلَّا الْمُصَلِّينَ (22)
Kupatula okhawo amene amapemphera Al Ma’arij 619 nthawi zonse |
الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ (23)
Iwo amene amapemphera mowirikiza |
وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ (24)
Ndi iwo amene m’chuma chawo muli gawo limene amasiya padera |
لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ (25)
Kuti apereke kwa anthu opempha ndi amene ali pa mavuto |
وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ (26)
Ndi iwo amene amakhulupirira kuti kudzakhala tsiku lachiweruzo |
وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ (27)
Ndi iwo amene amachita mantha ndi chilango cha Ambuye wawo |
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ (28)
Ndithudi chilango cha Ambuye ndi chosatetezeka |
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ (29)
Ndi iwo amene amadzisunga |
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ (30)
Kupatula akazi awo ndi akapolo awo chifukwa iwo sadzadzudzulidwa |
فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ (31)
Koma aliyense amene afuna kuposa awa, ndi wophwanya malamulo |
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ (32)
Ndi iwo amene amasunga malonjezo ndi malamulo awo |
وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ (33)
Ndi iwo amene amapereka umboni woona nthawi zonse |
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ (34)
Ndi iwo amene amalabadira mapemphero awo |
أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ (35)
Awa ndiwo amene adzalemekezeka m’minda ya Paradiso |
فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ (36)
Kodi chachitika ndi chiyani kwa anthu osakhulupirira kuti azibwera mwaliwiro kudza kwa iwe |
عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ (37)
Kuchokera kumbali ya dzanja lamanja ndi mbali yakumanzere mu unyinji wawo |
أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ (38)
Kodi aliyense wa iwo amayembekeza kukalowa m’munda wa chisangalalo |
كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ (39)
Kosatheka! Ndithudi Ife tawalenga kuchokera ku chinthu chimene sachidziwa |
فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ (40)
Motero, Ine ndilumbira pa Ambuye wa malo onse a kum’mawa ndi kumadzulo kuti Ife tikhoza |
عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ (41)
Kuika anthu ena abwino m’malo mwawo ndipo palibe chinthu chimene chingatiletse kutero |
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ (42)
Motero asiye ayambe adzinyenga ndi chisangalalo mpaka pamene adzakumana ndi tsiku lawo limene adalonjezedwa |
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ (43)
Tsiku limene adzatuluka mwansanga m’manda mwawo ngati anthu a pa mpikisano umene amalandirirapo mphotho |
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ (44)
Atayang’ana maso awo pansi ndipo adzachititsidwa manyazi. Limeneli ndilo tsiku limene analonjezedwa |
