إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ (1)
Dang na jian dashi fasheng de shihou, |
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ (2)
meiyou renhe ren fouren qi fasheng. |
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ (3)
Na jian dashi jiang shi neng shi ren jiangji, neng shi ren shengji de; |
إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا (4)
dang da di zhendang, |
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا (5)
shanluan fensui, |
فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا (6)
hua wei sanman de chen'ai, |
وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً (7)
er nimen fen wei san deng de shihou. |
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ (8)
Xingfu zhe, xingfu zhe shi hedeng de ren? |
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ (9)
Boming zhe, boming zhe shi hedeng de ren? |
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ (10)
Zui xianxing shan zhe, shi zui xianru leyuan de ren, |
أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ (11)
zhe deng ren, que shi meng zhu juangu de. |
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (12)
Tamen jiang zai enze de leyuan zhong. |
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ (13)
Xuduo qian ren |
وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ (14)
he shaoshu hou ren, |
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ (15)
zai zhubao xiang cheng de chuangta shang, |
مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ (16)
bici xiangdui di kao zai shangmian. |
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ (17)
Changsheng bulao de tong pu, lunliu zhefu dai tamen, |
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ (18)
pengzhe zhan he hu, yu man bei de liquan; |
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ (19)
tamen bu yin na liquan er toutong, ye bu mingding. |
وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ (20)
Tamen you ziji suo xuanze de shuiguo, |
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ (21)
he ziji suo aihao de niao rou. |
وَحُورٌ عِينٌ (22)
Hai you baixi de, mei mudi qizi, |
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ (23)
hao xiang cang zai bang ke li de zhenzhu yiyang. |
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (24)
Na shi weile baochou tamen de shanxing. |
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا (25)
Tamen zai leyuan li, ting bu dao e yan he huanghua, |
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا (26)
dan ting dao shuo: Zhu nimen ping'an! Zhu nimen ping'an! |
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ (27)
Xingfu zhe, xingfu zhe shi hedeng de ren? |
فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ (28)
Tamen xiangshou wu ci de suanzao shu, |
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ (29)
jieshi leilei de (xiangjiao) shu; |
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ (30)
manman de shu yin; |
وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ (31)
fanfan de liushui; |
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ (32)
fengfu de shuiguo, |
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ (33)
si shi bu jue, keyi suiyi zhai shi; |
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ (34)
yu bei sheng qi de chuangta. |
إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً (35)
Wo shi tamen chongxin shengzhang, |
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا (36)
wo shi tamen chang wei chunu, |
عُرُبًا أَتْرَابًا (37)
yilian zhangfu, bici tong sui; |
لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ (38)
zhexie dou shi xingfu zhe suo xiangshou de. |
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ (39)
Tamen shi xuduo qian ren |
وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ (40)
he xuduo hou ren. |
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ (41)
Boming zhe, boming zhe shi hedeng de ren? |
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ (42)
Tamen zai du feng he feishui zhong, |
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ (43)
zai hei yan de yinying xia, |
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ (44)
ji bu liangshuang, you bu meiguan. |
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ (45)
Yiqian tamen que shi haohua de, |
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ (46)
que shi guzhi dazui de, |
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (47)
tamen chang shuo: Nandao women si hou, yi bian cheng chentu he kugu de shihou, women biding yao fuhuo ma? |
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ (48)
Lian women de zuxian ye yao fuhuo ma? |
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ (49)
Ni shuo: Qian ren he hou ren, |
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ (50)
zai yige zhuming de riqi he teding shijian biding yao bei jihe. |
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ (51)
Ranhou mi wu de, fouren fuhuo de renmen a! |
لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ (52)
Nimen biding shi zan (mu +ku) mu de guoshi, |
فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ (53)
er yi ta chongji, |
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ (54)
ranhou tong yin feishui, |
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ (55)
xiang hai xiao ke bing de luotuo yin liangshui yiyang. |
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ (56)
Zhe shi tamen zai baoying zhi ri suo shou de kuandai. |
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ (57)
Wo ceng chuangzao nimen, nimen zenme buxin fuhuo ne? |
أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ (58)
Nimen gaosu wo ba! Nimen suo she de jingye, |
أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ (59)
jiujing shi nimen ba ta zaocheng ren ne? Haishi wo ba ta zaocheng ren ne? |
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ (60)
Wo ceng jiang siwang fenpei ji nimen, renhe ren buneng zunao wo, |
عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ (61)
bu rang wo gaibian nimen de pin xing, er shi nimen shengzhang zai nimen suo buzhi de zhuangtai zhong. |
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ (62)
Nimen que yi zhidao chuci de shengzhang, nimen zen bu juewu ne? |
أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ (63)
Nimen gaosu wo ba! Nimen suo gengzhong de zhuangjia, |
أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ (64)
jiujing shi nimen shi ta fa rong ne? Haishi wo shi ta fa rong ne? |
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ (65)
Jiaruo wo yiyu, wo bi shi ta diaoling, er nimen bian cheng chayi zhe, |
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ (66)
nimen jiang shuo: Women shi zao sunshi de. |
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ (67)
Buran! Women shi bei boduo de. |
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ (68)
Nimen gaosu ba! Nimen suo yin de shui, |
أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ (69)
jiujing shi nimen shi ta cong yun zhong jiangxia de ne? Haishi wo shi ta jiangxia de ne? |
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ (70)
Jiaruo wo yiyu, wo bi shi ta bian cheng ku de, nimen zenme bu ganxie ne? |
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ (71)
Nimen gaosu ba! Nimen suo zuan qu de huo; |
أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ (72)
jiujing shi nimen shi sui mu shengzhang de ne? Haishi wo shi ta shengzhang de ne? |
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ (73)
Wo yi ta wei jiaoxun, bingqie yi ta wei huangye de jumin de weiji, |
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ (74)
gu nimen yingdang songyang ni de zhu de daming. |
۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ (75)
Wo bi yi xingsu de moluo chu mengshi, |
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ (76)
zhe que shi yige zhongda de mengshi, jiaruo nimen zhidao. |
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ (77)
Zhe que shi baogui de “gulanjing”, |
فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ (78)
jilu zai zhencang de jing ben zhong, |
لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ (79)
zhiyou chunjie zhe cai de fumo na jing ben. |
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ (80)
“Gulanjing” shi cong quan shijie de zhu jiang shi de. |
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ (81)
Nandao nimen miaoshi zhe xun ci, |
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ (82)
er yi fouren daiti ganxie ma? |
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ (83)
(Nimen) zenme buzai linghun dao jiang sizhe de yanhou de shihou |
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ (84)
na shihou, nimen dajia kanzhe ta, |
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ (85)
wo bi nimen geng linjin ta, dan nimen bu xiaode, |
فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ (86)
ruguo nimen bushi shou baoying de, |
تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (87)
nimen zen bu shi linghun fu fan yu benwei ne? Ruguo nimen shi shuo shihua de. |
فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ (88)
Ruguo ta shi bei juangu de, |
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ (89)
namo, ta jiang xiangshou shushi, jiyang yu enze de leyuan; |
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ (90)
ruguo ta shi xingfu zhe, |
فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ (91)
namo, yiban xingfu de ren jiang dui ta shuo: Zhu ni ping'an! |
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ (92)
Ruguo ta shi mi wu de, fouren fuhuo zhe, |
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ (93)
namo, ta jiang xiangshou feishui de kuandai, |
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ (94)
he liehuo de shaozhuo. |
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ (95)
Zhe que shi wu ke zhiyi de zhenli. |
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ (96)
Gu ni yingdang songyang ni de zhu de daming. |
