وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ (1)
¡CONSIDERA los cielos y lo que viene de noche |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ (2)
¿Y qué puede hacerte concebir qué es lo que viene de noche |
النَّجْمُ الثَّاقِبُ (3)
Es la estrella cuya luz atraviesa las tinieblas [de la vida] |
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ (4)
[pues] no hay ser humano que no tenga un guardián |
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ (5)
¡QUE OBSERVE el hombre de qué ha sido creado |
خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ (6)
ha sido creado de un líquido seminal |
يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ (7)
que sale de entre las entrañas [del hombre] y el arco pélvico [de la mujer] |
إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ (8)
Ciertamente, Él [--que crea al hombre en un principio--] es capaz de devolverle [la vida] |
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ (9)
el Día en que sean desvelados todos los secretos |
فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ (10)
y [el hombre] no tenga ya fuerza ni nadie que le auxilie |
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ (11)
¡Considera los cielos, de ciclos constantes |
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ (12)
y la tierra, que estalla de vegetación |
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ (13)
CIERTAMENTE, esta [escritura divina] es en verdad una palabra que discrimina lo verdadero de lo falso |
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ (14)
y no algo trivial |
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا (15)
Ciertamente, esos [que se niegan a aceptarla] inventan argumentos engañosos [para refutarla] |
وَأَكِيدُ كَيْدًا (16)
pero haré que todas sus estratagemas fracasen |
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا (17)
Deja, pues, que los que niegan la verdad hagan su voluntad: ¡déjales hacer por un tiempo |
