Quran with Azerbaijani translation - Surah An-Nisa’ ayat 35 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا ﴾
[النِّسَاء: 35]
﴿وإن خفتم شقاق بينهما فابعثوا حكما من أهله وحكما من أهلها إن﴾ [النِّسَاء: 35]
| Alikhan Musayev Əgər ər-arvad arasında ixtilaf olacagından qorxsanız, onda kisinin ailəsindən bir hakim və qadının ailəsindən bir hakim gondərin. Əgər bunlar islah etmək istəsələr, Allah da onları barısdırar. Həqiqətən, Allah Biləndir, hər seydən Xəbərdardır |
| Khan Musayev Əgər ər-arvad arasında ixtilaf olacagından qorxsanız, onda kisinin ailəsindən bir hakim və qadının ailəsindən bir hakim gondərin. Əgər bunlar islah etmək istəsələr, Allah da onları barısdırar. Həqiqətən, Allah hər seyi biləndir, hər seydən xəbərdardır |
| Khan Musayev Əgər ər-arvad arasında ixtilaf olacağından qorxsanız, onda kişinin ailəsindən bir hakim və qadının ailəsindən bir hakim göndərin. Əgər bunlar islah etmək istəsələr, Allah da onları barışdırar. Həqiqətən, Allah hər şeyi biləndir, hər şeydən xəbərdardır |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov (Ey mo’minlər!) Əgər ər-arvad arasında ixtilaf olacagından qorxsanız, o zaman kisinin adamlarından bir nəfər və qadının adamlarından da bir nəfər munsif (vasitəci) tə’yin edib (onların yanına) gondərin. Əgər onlar (bu iki vasitəci ər-arvadı) barısdırmaq istəsələr, Allah da onların koməyi olar. Həqiqətən, Allah (hər seyi) biləndir, (hər isdən) xəbərdardır |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov (Ey mö’minlər!) Əgər ər-arvad arasında ixtilaf olacağından qorxsanız, o zaman kişinin adamlarından bir nəfər və qadının adamlarından da bir nəfər münsif (vasitəçi) tə’yin edib (onların yanına) göndərin. Əgər onlar (bu iki vasitəçi ər-arvadı) barışdırmaq istəsələr, Allah da onların köməyi olar. Həqiqətən, Allah (hər şeyi) biləndir, (hər işdən) xəbərdardır |