তারা বলল, ‘তাকে ও তার ভাইকে কিছু অবকাশ দাও এবং নগরে নগরে

﴿قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ﴾
[الشعراء: 36]

তারা বলল, ‘তাকে ও তার ভাইকে কিছু অবকাশ দাও এবং নগরে নগরে সংগ্রাহকদেরকে পাঠাও

﴿قالوا أرجه وأخاه وابعث في المدائن حاشرين﴾ [الشعراء: 36]

Abu Bakr Zakaria
Tara balala, ‘take o tara bha'ike kichu abakasa da'o ebam nagare nagare sangrahakaderake patha'o

Abu Bakr Zakaria
Tārā balala, ‘tākē ō tāra bhā'ikē kichu abakāśa dā'ō ēbaṁ nagarē nagarē saṅgrāhakadērakē pāṭhā'ō

Muhiuddin Khan
তারা বলল, তাকে ও তার ভাইকে কিছু অবকাশ দিন এবং শহরে শহরে ঘোষক প্রেরণ করুন।

Muhiuddin Khan
tara balala, take o tara bha'ike kichu abakasa dina ebam sahare sahare ghosaka prerana karuna.

Muhiuddin Khan
tārā balala, tākē ō tāra bhā'ikē kichu abakāśa dina ēbaṁ śaharē śaharē ghōṣaka prēraṇa karuna.

Zohurul Hoque
তারা বললে -- ''তাকে ও তার ভাইকে অবকাশ দাও, আর শহরে শহরে সংগ্রাহকদের পাঠাও

Zohurul Hoque
Tara balale -- ''take o tara bha'ike abakasa da'o, ara sahare sahare sangrahakadera patha'o

Zohurul Hoque
Tārā balalē -- ''tākē ō tāra bhā'ikē abakāśa dā'ō, āra śaharē śaharē saṅgrāhakadēra pāṭhā'ō