‘সে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে তার জাদুবলে বহিস্কৃত করতে চায়। এখন তোমরা

﴿يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ ﴾
[الشعراء: 35]

‘সে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে তার জাদুবলে বহিস্কৃত করতে চায়। এখন তোমরা কী করতে বল?’

﴿يريد أن يخرجكم من أرضكم بسحره فماذا تأمرون﴾ [الشعراء: 35]

Abu Bakr Zakaria
‘se tomaderake tomadera desa theke tara jadubale bahiskrta karate caya. Ekhana tomara ki karate bala?’

Abu Bakr Zakaria
‘sē tōmādērakē tōmādēra dēśa thēkē tāra jādubalē bahiskr̥ta karatē cāẏa. Ēkhana tōmarā kī karatē bala?’

Muhiuddin Khan
সে তার জাদু বলে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বহিস্কার করতে চায়। অতএব তোমাদের মত কি

Muhiuddin Khan
Se tara jadu bale tomaderake tomadera desa theke bahiskara karate caya. Ata'eba tomadera mata ki

Muhiuddin Khan
Sē tāra jādu balē tōmādērakē tōmādēra dēśa thēkē bahiskāra karatē cāẏa. Ata'ēba tōmādēra mata ki

Zohurul Hoque
সে চাইছে তার জাদুর দ্বারা তোমাদের দেশ থেকে তোমাদের বের করে দিতে, কাজেই কী তোমরা উপদেশ দাও?’’

Zohurul Hoque
se ca'iche tara jadura dbara tomadera desa theke tomadera bera kare dite, kaje'i ki tomara upadesa da'o?’’

Zohurul Hoque
sē cā'ichē tāra jādura dbārā tōmādēra dēśa thēkē tōmādēra bēra karē ditē, kājē'i kī tōmarā upadēśa dā'ō?’’