আর সেদিন তিনি তাদেরকে ডেকে বলবেন, ‘তোমরা যাদেরকে আমার শরীক গণ্য করতে

﴿وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ فَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ ﴾
[القَصَص: 74]

আর সেদিন তিনি তাদেরকে ডেকে বলবেন, ‘তোমরা যাদেরকে আমার শরীক গণ্য করতে তারা কোথায়?’

﴿ويوم يناديهم فيقول أين شركائي الذين كنتم تزعمون﴾ [القَصَص: 74]

Abu Bakr Zakaria
Ara sedina tini taderake deke balabena, ‘tomara yaderake amara sarika ganya karate tara kothaya?’

Abu Bakr Zakaria
Āra sēdina tini tādērakē ḍēkē balabēna, ‘tōmarā yādērakē āmāra śarīka gaṇya karatē tārā kōthāẏa?’

Muhiuddin Khan
যেদিন আল্লাহ তাদেরকে ডেকে বলবেন, তোমরা যাদেরকে আমার শরীক মনে করতে, তারা কোথায়

Muhiuddin Khan
Yedina allaha taderake deke balabena, tomara yaderake amara sarika mane karate, tara kothaya

Muhiuddin Khan
Yēdina āllāha tādērakē ḍēkē balabēna, tōmarā yādērakē āmāra śarīka manē karatē, tārā kōthāẏa

Zohurul Hoque
আর সেইদিন তিনি ওদের ডাকবেন ও বলবেন -- ''কোথায় আমার অংশীদাররা যাদের তোমরা উদ্ভাবন করতে?’’

Zohurul Hoque
Ara se'idina tini odera dakabena o balabena -- ''kothaya amara ansidarara yadera tomara udbhabana karate?’’

Zohurul Hoque
Āra sē'idina tini ōdēra ḍākabēna ō balabēna -- ''kōthāẏa āmāra anśīdārarā yādēra tōmarā udbhābana karatē?’’