Quran with Bangla translation - Surah Saba’ ayat 16 - سَبإ - Page - Juz 22
﴿فَأَعۡرَضُواْ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ ٱلۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡ جَنَّتَيۡنِ ذَوَاتَيۡ أُكُلٍ خَمۡطٖ وَأَثۡلٖ وَشَيۡءٖ مِّن سِدۡرٖ قَلِيلٖ ﴾
[سَبإ: 16]
﴿فأعرضوا فأرسلنا عليهم سيل العرم وبدلناهم بجنتيهم جنتين ذواتي أكل خمط وأثل﴾ [سَبإ: 16]
| Abu Bakr Zakaria Atahpara tara abadhya hala. Phale amara tadera upara prabahita karalama ‘arema’ [1] bamdhera ban'ya ebam tadera udyana du‘tike paribartana kare dilama emana duti udyane, yate utpanna haya bisbada phalamula, jha'u gacha ebam saman'ya kichu kula gacha |
| Abu Bakr Zakaria Ataḥpara tārā abādhya hala. Phalē āmarā tādēra upara prabāhita karalāma ‘ārēma’ [1] bām̐dhēra ban'yā ēbaṁ tādēra udyāna du‘ṭikē paribartana karē dilāma ēmana duṭi udyānē, yātē uṯpanna haẏa bisbāda phalamūla, jhā'u gācha ēbaṁ sāmān'ya kichu kula gācha |
| Muhiuddin Khan অতঃপর তারা অবাধ্যতা করল ফলে আমি তাদের উপর প্রেরণ করলাম প্রবল বন্যা! আর তাদের উদ্যানদ্বয়কে পরিবর্তন করে দিলাম এমন দুই উদ্যানে, যাতে উদগত হয় বিস্বাদ ফলমূল, ঝাউ গাছ এবং সামান্য কুলবৃক্ষ। |
| Muhiuddin Khan Atahpara tara abadhyata karala phale ami tadera upara prerana karalama prabala ban'ya! Ara tadera udyanadbayake paribartana kare dilama emana du'i udyane, yate udagata haya bisbada phalamula, jha'u gacha ebam saman'ya kulabrksa. |
| Muhiuddin Khan Ataḥpara tārā abādhyatā karala phalē āmi tādēra upara prēraṇa karalāma prabala ban'yā! Āra tādēra udyānadbaẏakē paribartana karē dilāma ēmana du'i udyānē, yātē udagata haẏa bisbāda phalamūla, jhā'u gācha ēbaṁ sāmān'ya kulabr̥kṣa. |
| Zohurul Hoque কিন্তু তারা বিমুখ হয়েছিল, তাই আমরা তাদের উপরে পাঠিয়েছিলাম আল্-আরিমের বন্যা, আর তাদের জন্য আমরা বদলে দিয়েছিলাম তাদের দুই বাগানের স্থলে দুই বাগান যাতে ফলে বিস্বাদ ফলমূল আর ঝোপঝাড় ও কিছু-কিছু বন্যফল। |
| Zohurul Hoque Kintu tara bimukha hayechila, ta'i amara tadera upare pathiyechilama al-arimera ban'ya, ara tadera jan'ya amara badale diyechilama tadera du'i baganera sthale du'i bagana yate phale bisbada phalamula ara jhopajhara o kichu-kichu ban'yaphala. |
| Zohurul Hoque Kintu tārā bimukha haẏēchila, tā'i āmarā tādēra uparē pāṭhiẏēchilāma āl-ārimēra ban'yā, āra tādēra jan'ya āmarā badalē diẏēchilāma tādēra du'i bāgānēra sthalē du'i bāgāna yātē phalē bisbāda phalamūla āra jhōpajhāṛa ō kichu-kichu ban'yaphala. |