এ বিষয়ে যে, তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর এবং তাঁরা তাকওয়া অবলম্বন কর,

﴿أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ ﴾
[نُوح: 3]

এ বিষয়ে যে, তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর এবং তাঁরা তাকওয়া অবলম্বন কর, আর আমার আনুগত্য কর [১]

﴿أن اعبدوا الله واتقوه وأطيعون﴾ [نُوح: 3]

Abu Bakr Zakaria
e bisaye ye, tomara allahara ‘ibadata kara ebam tamra taka'oya abalambana kara, ara amara anugatya kara

Abu Bakr Zakaria
ē biṣaẏē yē, tōmarā āllāhara ‘ibādāta kara ēbaṁ tām̐rā tāka'ōẏā abalambana kara, āra āmāra ānugatya kara

Muhiuddin Khan
এ বিষয়ে যে, তোমরা আল্লাহ তা’আলার এবাদত কর, তাঁকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।

Muhiuddin Khan
E bisaye ye, tomara allaha ta’alara ebadata kara, tamke bhaya kara ebam amara anugatya kara.

Muhiuddin Khan
Ē biṣaẏē yē, tōmarā āllāha tā’ālāra ēbādata kara, tām̐kē bhaẏa kara ēbaṁ āmāra ānugatya kara.

Zohurul Hoque
এ বিষয়ে যে তোমরা আল্লাহ্‌র উপাসনা করো ও তাঁকে ভয়-ভক্তি করো, আর আমাকে মেনে চলো।

Zohurul Hoque
e bisaye ye tomara allah‌ra upasana karo o tamke bhaya-bhakti karo, ara amake mene calo.

Zohurul Hoque
ē biṣaẏē yē tōmarā āllāh‌ra upāsanā karō ō tām̐kē bhaẏa-bhakti karō, āra āmākē mēnē calō.