Quran with Bangla translation - Surah At-Taubah ayat 55 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿فَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ ﴾
[التوبَة: 55]
﴿فلا تعجبك أموالهم ولا أولادهم إنما يريد الله ليعذبهم بها في الحياة﴾ [التوبَة: 55]
| Abu Bakr Zakaria Kaje'i tadera sampada o santana-santati apanake yena bimugdha na kare, allah to esabera dbara'i taderake duniyara jibane sasti dite cana. Ara tadera atma dehatyaga karabe kaphera thaka abasthaya |
| Abu Bakr Zakaria Kājē'i tādēra sampada ō santāna-santati āpanākē yēna bimugdha nā karē, āllāh tō ēsabēra dbārā'i tādērakē duniẏāra jībanē śāsti ditē cāna. Āra tādēra ātmā dēhatyāga karabē kāphēra thākā abasthāẏa |
| Muhiuddin Khan সুতরাং তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি যেন আপনাকে বিস্মিত না করে। আল্লাহর ইচ্ছা হল এগুলো দ্বারা দুনিয়ার জীবনে তাদের আযাবে নিপতিত রাখা এবং প্রাণবিয়োগ হওয়া কুফরী অবস্থায়। |
| Muhiuddin Khan Sutaram tadera dhana-sampada o santana-santati yena apanake bismita na kare. Allahara iccha hala egulo dbara duniyara jibane tadera ayabe nipatita rakha ebam pranabiyoga ha'oya kuphari abasthaya. |
| Muhiuddin Khan Sutarāṁ tādēra dhana-sampada ō santāna-santati yēna āpanākē bismita nā karē. Āllāhara icchā hala ēgulō dbārā duniẏāra jībanē tādēra āyābē nipatita rākhā ēbaṁ prāṇabiẏōga ha'ōẏā kupharī abasthāẏa. |
| Zohurul Hoque তাদের ধনদৌলত তোমাকে যেন তাজ্জব না করে আর তাদের সন্তানসন্ততিও না। আল্লাহ্ আলবৎ চান এ-সবের দ্বারা পার্থিব জীবনে তাদের শাস্তি দিতে; আর তাদের প্রাণ ত্যাগ করে যায় তাদের অবিশ্বাসী থাকা অবস্থায়। |
| Zohurul Hoque Tadera dhanadaulata tomake yena tajjaba na kare ara tadera santanasantati'o na. Allah alabat cana e-sabera dbara parthiba jibane tadera sasti dite; ara tadera prana tyaga kare yaya tadera abisbasi thaka abasthaya. |
| Zohurul Hoque Tādēra dhanadaulata tōmākē yēna tājjaba nā karē āra tādēra santānasantati'ō nā. Āllāh ālabaṯ cāna ē-sabēra dbārā pārthiba jībanē tādēra śāsti ditē; āra tādēra prāṇa tyāga karē yāẏa tādēra abiśbāsī thākā abasthāẏa. |