Quran with Bosnian translation - Surah An-Nur ayat 60 - النور - Page - Juz 18
﴿وَٱلۡقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا يَرۡجُونَ نِكَاحٗا فَلَيۡسَ عَلَيۡهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعۡنَ ثِيَابَهُنَّ غَيۡرَ مُتَبَرِّجَٰتِۭ بِزِينَةٖۖ وَأَن يَسۡتَعۡفِفۡنَ خَيۡرٞ لَّهُنَّۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴾
[النور: 60]
﴿والقواعد من النساء اللاتي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح أن يضعن﴾ [النور: 60]
| Besim Korkut A starim ženama koje više ne žude za udajom nije grijeh da odlože ogrtače svoje, ali ne pokazujući ona mjesta na kojima se ukrasi nose; a bolje im je da budu krjeposne. Allah sve čuje i zna |
| Korkut A starim zenama koje vise ne zude za udajom nije grijeh da odloze ogrtace svoje, ali ne pokazujuci ona mjesta na kojima se ukrasi nose; a bolje im je da budu kreposne. Allah sve cuje i zna |
| Korkut A starim ženama koje više ne žude za udajom nije grijeh da odlože ogrtače svoje, ali ne pokazujući ona mjesta na kojima se ukrasi nose; a bolje im je da budu kreposne. Allah sve čuje i zna |
| Muhamed Mehanovic A starim ženama koje ne žude više za udajom nije grijeh da odlože ogrtače svoje, ali ne pokazujući ukrase svoje; a bolje im je da budu kreposne. Allah je Onaj Koji sve čuje i Onaj Koji sve zna |
| Muhamed Mehanovic A starim zenama koje ne zude vise za udajom nije grijeh da odloze ogrtace svoje, ali ne pokazujuci ukrase svoje; a bolje im je da budu kreposne. Allah je Onaj Koji sve cuje i Onaj Koji sve zna |
| Mustafa Mlivo A sjedilice od zena koje se ne nadaju udaji, pa nije im grijeh da ostave odjecu svoju, ne kao pokazivacice ukrasa. A suzdrze li se - bolje je za njih. A Allah je Onaj koji cuje, Znalac |
| Mustafa Mlivo A sjedilice od žena koje se ne nadaju udaji, pa nije im grijeh da ostave odjeću svoju, ne kao pokazivačice ukrasa. A suzdrže li se - bolje je za njih. A Allah je Onaj koji čuje, Znalac |
| Transliterim WEL-KAWA’IDU MINE EN-NISA’L-LATI LA JERXHUNE NIKAHÆN FELEJSE ‘ALEJHINNE XHUNAHUN ‘EN JEDA’NE THIJABEHUNNE GAJRE MUTEBERRIXHATIN BIZINETIN WE ‘EN JESTA’FIFNE HAJRUN LEHUNNE WEL-LAHU SEMI’UN ‘ALIMUN |
| Islam House A starim zenama koje vise ne zude za udajom nije grijeh da odloze ogrtace svoje, ali ne pokazujuci ona mjesta na kojima se ukrasi nose; a bolje im je da budu kreposne. – Allah sve cuje i zna |
| Islam House A starim ženama koje više ne žude za udajom nije grijeh da odlože ogrtače svoje, ali ne pokazujući ona mjesta na kojima se ukrasi nose; a bolje im je da budu kreposne. – Allah sve čuje i zna |