Quran with Russian translation - Surah An-Nur ayat 60 - النور - Page - Juz 18
﴿وَٱلۡقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا يَرۡجُونَ نِكَاحٗا فَلَيۡسَ عَلَيۡهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعۡنَ ثِيَابَهُنَّ غَيۡرَ مُتَبَرِّجَٰتِۭ بِزِينَةٖۖ وَأَن يَسۡتَعۡفِفۡنَ خَيۡرٞ لَّهُنَّۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴾
[النور: 60]
﴿والقواعد من النساء اللاتي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح أن يضعن﴾ [النور: 60]
| Abu Adel А престарелые из женщин, которые не надеются на супружество [которые сами не желают замужества и которых не желают мужчины], на них нет греха, чтобы они снимали свои (некоторые) (верхние) одежды, не показывая свою красоту. Но воздержаться им от этого [от того чтобы снять эти верхние одежды] лучше для них. И Аллах – слышащий (ваши речи) (и) знающий (ваши намерения и деяния) |
| Elmir Kuliev Net grekha na prestarelykh zhenshchinakh, kotoryye ne nadeyutsya na zamuzhestvo, yesli oni snimut verkhnyuyu odezhdu, ne pokazyvaya svoyey krasy. No vozderzhivat'sya ot etogo luchshe dlya nikh. Allakh - Slyshashchiy, Znayushchiy |
| Elmir Kuliev Нет греха на престарелых женщинах, которые не надеются на замужество, если они снимут верхнюю одежду, не показывая своей красы. Но воздерживаться от этого лучше для них. Аллах - Слышащий, Знающий |
| Gordy Semyonovich Sablukov Postarevshim zhenshchinam, takim, kotoryye ne nadeyutsya vstupit' v brak, ne stavitsya v v vinu snimat' s sebya odezhdu, yesli oni ne dumayut pri etom khvalit'sya svoimi naryadami. No skromnost' - krasota ikh. Bog slyshit i znayet |
| Gordy Semyonovich Sablukov Постаревшим женщинам, таким, которые не надеются вступить в брак, не ставится в в вину снимать с себя одежду, если они не думают при этом хвалиться своими нарядами. Но скромность - красота их. Бог слышит и знает |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky A prestarelyye iz zhenshchin, kotoryye ne nadeyutsya na brak, na nikh net grekha, chtoby oni snimali svoi odezhdy, ne khvastayas' ukrasheniyami. Chtoby oni byli vozderzhannymi, - luchshe dlya nikh. Allakh - slyshashchiy, znayushchiy |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky А престарелые из женщин, которые не надеются на брак, на них нет греха, чтобы они снимали свои одежды, не хвастаясь украшениями. Чтобы они были воздержанными, - лучше для них. Аллах - слышащий, знающий |