Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills

﴿وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴾
[يُونس: 25]

Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a straight path

﴿والله يدعو إلى دار السلام ويهدي من يشاء إلى صراط مستقيم﴾ [يُونس: 25]

Mohammad Habib Shakir
And Allah invites to the abode of peace and guides whom He pleases into the right path

Mohammad Shafi
And Allah invites to the abode of peace and guides, whom He pleases, to the Straight Path

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And Allah summoneth to the abode of peace, and leadeth whom He will to a straight path

Mufti Taqi Usmani
Allah invites (people) to the Abode of Peace and brings whom He wills to a straight path

Muhammad Asad
AND [know that] God invites [man] unto the abode of peace, and guides him that wills [to be guided] onto a straight way

Muhammad Mahmoud Ghali
And Allah calls to the Residence of Peace, and He guides whomever He decides to a straight Path

Muhammad Sarwar
God invites every one to the House of Peace and guides whomever He wants to the right path

Muhammad Taqi Usmani
Allah invites (people) to the Abode of Peace and brings whom He wills to a straight path

Mustafa Khattab Allah Edition
And Allah invites ˹all˺ to the Home of Peace and guides whoever He wills to the Straight Path

Mustafa Khattab God Edition
And God invites ˹all˺ to the Home of Peace and guides whoever He wills to the Straight Path

N J Dawood
God invites you to the Abode of Peace; He guides whom He will to a straight path

Safi Kaskas
God invites you to dwell in peace, and He guides whoever chooses to a straight path