Quran with British translation - Surah Quraish ayat 2 - قُرَيش - Page - Juz 30
﴿إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ ﴾
[قُرَيش: 2]
﴿إيلافهم رحلة الشتاء والصيف﴾ [قُرَيش: 2]
| Mohammad Habib Shakir Their protection during their trading caravans in the winter and the summer |
| Mohammad Shafi Their welfare during winter and summer journeys [of their trading caravans] |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer |
| Mufti Taqi Usmani that is, their familiarity with the trips of winter and summer |
| Muhammad Asad secure in their winter and summer journeys |
| Muhammad Mahmoud Ghali Their (customary) accord for the winter and summer caravan |
| Muhammad Sarwar Quraish should worship the Lord of this House |
| Muhammad Taqi Usmani that is, their familiarity with the trips of winter and summer |
| Mustafa Khattab Allah Edition secure in their trading caravan ˹to Yemen˺ in the winter and ˹Syria˺ in the summer— |
| Mustafa Khattab God Edition secure in their trading caravan ˹to Yemen˺ in the winter and ˹Syria˺ in the summer— |
| N J Dawood their protection in their winter and summer journeyings |
| Safi Kaskas They are secure in their Winter and Summer journeys |