(And with all those Allah's Grace and Protections for their taming, We

﴿إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ ﴾
[قُرَيش: 2]

(And with all those Allah's Grace and Protections for their taming, We cause) the (Quraish) caravans to set forth safe in winter (to the south), and in summer (to the north without any fear)

﴿إيلافهم رحلة الشتاء والصيف﴾ [قُرَيش: 2]

Al Bilal Muhammad Et Al
Their security covering journeys by winter and summer

Ali Bakhtiari Nejad
their keeping/protection for the winter and the summer journey

Ali Quli Qarai
their solidarity during winter and summer journeys

Ali Unal
Their concord and security in their winter and summer journeys

Hamid S Aziz
Their covenant covers their caravans in winter and summer

John Medows Rodwell
Their union in equipping caravans winter and summer

Literal
Their unification/familiarization (with) the winter`s and the summer`s travel/journey

Mir Anees Original
their taming in equipping caravans (for traveling) in winter and summer

Mir Aneesuddin
their taming in equipping caravans (for traveling) in winter and summer