Quran with British translation - Surah Al-Masad ayat 5 - المَسَد - Page - Juz 30
﴿فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ﴾
[المَسَد: 5]
﴿في جيدها حبل من مسد﴾ [المَسَد: 5]
| Mohammad Habib Shakir Upon her neck a halter of strongly twisted rope |
| Mohammad Shafi A rope of twisted strands in her neck |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Will have upon her neck a halter of palm-fibre |
| Mufti Taqi Usmani Around her neck, there is (a collar of iron, like) a well-twisted rope |
| Muhammad Asad [who bears] around her neck a rope of twisted strands |
| Muhammad Mahmoud Ghali Upon her (long) neck she will have a rope of palm-fibers |
| Muhammad Sarwar and so too will his wife who (threw thorns and firewood in the Prophet's way). Around her neck will be a rope of palm fibre |
| Muhammad Taqi Usmani Around her neck, there is (a collar of iron, like) a well-twisted rope |
| Mustafa Khattab Allah Edition around her neck will be a rope of palm-fibre |
| Mustafa Khattab God Edition around her neck will be a rope of palm-fibre |
| N J Dawood shall have a rope of fibre round her neck |
| Safi Kaskas Around her neck is a rope of palm fiber |