and so will his wife, the carrier of firewood

﴿وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ﴾
[المَسَد: 4]

﴿وامرأته حمالة الحطب﴾ [المَسَد: 4]

Mohammad Habib Shakir
And his wife, the bearer of fuel

Mohammad Shafi
Along with his wife, carrier of (thorny) wood —

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And his wife, the wood-carrier

Mufti Taqi Usmani
and his wife as well,-the wicked carrier of firewood

Muhammad Asad
together with his wife, that carrier of evil tales

Muhammad Mahmoud Ghali
And his wife, the constant bearer of firewood

Muhammad Sarwar
He will suffer in a blazing fire

Muhammad Taqi Usmani
and his wife as well,__the wicked carrier of firewood

Mustafa Khattab Allah Edition
and ˹so will˺ his wife, the carrier of ˹thorny˺ kindling

Mustafa Khattab God Edition
and ˹so will˺ his wife, the carrier of ˹thorny˺ kindling

N J Dawood
and his wife, laden with firewood

Safi Kaskas
and his wife as well, the carrier of firewood

and so will his wife, the carrier of firewood 111:4 British translation