from the harm of night’s darkness when it spreads around

﴿وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴾
[الفَلَق: 3]

﴿ومن شر غاسق إذا وقب﴾ [الفَلَق: 3]

Mohammad Habib Shakir
And from the evil of the utterly dark night when it comes

Mohammad Shafi
And from the evil of darkness when it sets in

Mohammed Marmaduke William Pickthall
From the evil of the darkness when it is intense

Mufti Taqi Usmani
and from the evil of the dark night when it penetrates

Muhammad Asad
and from the evil of the black darkness whenever it descends

Muhammad Mahmoud Ghali
And from the evil of a dusky night when it overspreads (its gloom)

Muhammad Sarwar
I seek His protection against the evil of the invading darkness

Muhammad Taqi Usmani
and from the evil of the dark night when it penetrates

Mustafa Khattab Allah Edition
and from the evil of the night when it grows dark

Mustafa Khattab God Edition
and from the evil of the night when it grows dark

N J Dawood
from the mischief of the night when she spreads her darkness

Safi Kaskas
and from the evil of the darkness when it settles

from the harm of night’s darkness when it spreads around 113:3 British translation