Quran with British translation - Surah Al-hijr ayat 83 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ ﴾
[الحِجر: 83]
﴿فأخذتهم الصيحة مصبحين﴾ [الحِجر: 83]
| Mohammad Habib Shakir So the rumbling overtook them in the morning |
| Mohammad Shafi So the terribly rumbling sound seized them in the morning |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall But the (Awful) Cry overtook them at the morning hour |
| Mufti Taqi Usmani Then, the Cry seized them by the morning |
| Muhammad Asad and so the blast [of Our punishment] overtook them at early morn |
| Muhammad Mahmoud Ghali So the Shout took them (away) in the (early) morning |
| Muhammad Sarwar An explosion struck them in the morning |
| Muhammad Taqi Usmani Then, the Cry seized them by the morning |
| Mustafa Khattab Allah Edition But the ˹mighty˺ blast overtook them in the morning |
| Mustafa Khattab God Edition But the ˹mighty˺ blast overtook them in the morning |
| N J Dawood But one morning the Cry took them |
| Safi Kaskas The blast [of Our punishment] overtook them early in the morning |