Quran with British translation - Surah Al-Baqarah ayat 176 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ ﴾
[البَقَرَة: 176]
﴿ذلك بأن الله نـزل الكتاب بالحق وإن الذين اختلفوا في الكتاب لفي﴾ [البَقَرَة: 176]
| Mohammad Habib Shakir This is because Allah has revealed the Book with the truth; and surely those who go against the Book are in a great opposition |
| Mohammad Shafi Thus it is, because Allah has sent down the Book in Truth. And, indeed, those who question the Truth in the Book, those are involved in a far-fetched hostility!h |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall That is because Allah hath revealed the Scripture with the truth. Lo! those who find (a cause of) disagreement in the Scripture are in open schism |
| Mufti Taqi Usmani All that is because Allah revealed the Book with the truth. Yet, those who have opted for dissension about the Book are in extreme division (among themselves) |
| Muhammad Asad Thus it is: since it is God who bestows the divine writ from on high, setting forth the truth, all those who set their own views against the divine writ are, verily, most deeply in the wrong |
| Muhammad Mahmoud Ghali That (is) because Allah has been sending down the Book with the Truth, and surely the ones who have differed about the Book are indeed in far- (reaching) opposition |
| Muhammad Sarwar God has revealed the Book in all Truth and those who dispute it are filled with malice which has taken them far away from the truth |
| Muhammad Taqi Usmani All that is because Allah revealed the Book with the truth. Yet, those who have opted for dissension about the Book are in extreme division (among themselves) |
| Mustafa Khattab Allah Edition That is because Allah has revealed the Book in truth. And surely those who differ regarding it are totally engrossed in opposition |
| Mustafa Khattab God Edition That is because God has revealed the Book in truth. And surely those who differ regarding it are totally engrossed in opposition |
| N J Dawood That is because God has revealed the Book with the Truth; those that disagree about it are in extreme schism |
| Safi Kaskas That is because God revealed the Book in Truth and those who differed about the Book are deeply divided |