Quran with British translation - Surah Al-Baqarah ayat 175 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡعَذَابَ بِٱلۡمَغۡفِرَةِۚ فَمَآ أَصۡبَرَهُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ ﴾
[البَقَرَة: 175]
﴿أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى والعذاب بالمغفرة فما أصبرهم على النار﴾ [البَقَرَة: 175]
| Mohammad Habib Shakir These are they who buy error for the right direction and chastisement for forgiveness; how bold they are to encounter fire |
| Mohammad Shafi Those are the ones who have exchanged right guidance for wrong guidance & error, and exchanged forgiveness for punishment! How persevering then are they, in getting to the Fire |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Those are they who purchase error at the price of guidance, and torment at the price of pardon. How constant are they in their strife to reach the Fire |
| Mufti Taqi Usmani They are those who have bought the wrong way at the price of the right way, and punishment at the price of pardon. How well they endure the Fire |
| Muhammad Asad It is they who take error in exchange for guidance, and suffering in exchange for forgiveness: yet how little do they seem to fear the fire |
| Muhammad Mahmoud Ghali Those are they who have traded guidance for errancy, and forgiveness for torment; so, how patiently will they (endure) the Fire |
| Muhammad Sarwar They have exchanged guidance for error and forgiveness for torment. What makes them seek the fire so earnestly (for they are doomed to be punished) |
| Muhammad Taqi Usmani They are those who have bought the wrong way at the price of the right way, and punishment at the price of pardon. How well they endure the Fire |
| Mustafa Khattab Allah Edition They are the ones who trade guidance for misguidance and forgiveness for punishment. How persistent are they in pursuit of the Fire |
| Mustafa Khattab God Edition They are the ones who trade guidance for misguidance and forgiveness for punishment. How persistent are they in pursuit of the Fire |
| N J Dawood Such are those that barter guidance for error and forgiveness for punishment. How steadfastly they seek the Fire |
| Safi Kaskas It is they who accept misguidance in exchange for guidance, and punishment in exchange for forgiveness. yet they have no tolerance for the fire |