Quran with British translation - Surah As-saffat ayat 62 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ﴾
[الصَّافَات: 62]
﴿أذلك خير نـزلا أم شجرة الزقوم﴾ [الصَّافَات: 62]
| Mohammad Habib Shakir Is this better as an entertainment or the tree of Zaqqum |
| Mohammad Shafi Is this better as hospitable reception or Zaqqum, the tree of Hell |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Is this better as a welcome, or the tree of Zaqqum |
| Mufti Taqi Usmani Is that (blissful Paradise) better for hospitality or the tree of zaqqūm |
| Muhammad Asad Is such [a paradise] the better welcome - or the [hellish] tree of deadly fruit |
| Muhammad Mahmoud Ghali Is this a more charitable (i.e., better) hospitality, or even the Tree of Az-Zaqqum |
| Muhammad Sarwar Is this not a better reward than the tree of Zaqqum |
| Muhammad Taqi Usmani Is that (blissful Paradise) better for hospitality or the tree of zaqqum |
| Mustafa Khattab Allah Edition Is this ˹bliss˺ a better accommodation or the tree of Zaqqûm |
| Mustafa Khattab God Edition Is this ˹bliss˺ a better accommodation or the tree of Zaqqûm |
| N J Dawood Is this not a better welcome than the Zaqqūm tree |
| Safi Kaskas Is Paradise a better place to be, or the tree of Bitterness |