Quran with British translation - Surah As-saffat ayat 65 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ ﴾
[الصَّافَات: 65]
﴿طلعها كأنه رءوس الشياطين﴾ [الصَّافَات: 65]
| Mohammad Habib Shakir Its produce is as it were the heads of the serpents |
| Mohammad Shafi Its shoots repulsive as devils' heads |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Its crop is as it were the heads of devils |
| Mufti Taqi Usmani Its fruits are like the heads of devils |
| Muhammad Asad its fruit [as repulsive] as satans’ heads |
| Muhammad Mahmoud Ghali Its spathes are as the heads of Shayatun. (Ever-vicious (ones), i.e., devils |
| Muhammad Sarwar and its fruits are like the heads of devils |
| Muhammad Taqi Usmani Its fruits are like the heads of devils |
| Mustafa Khattab Allah Edition bearing fruit like devils’ heads |
| Mustafa Khattab God Edition bearing fruit like devils’ heads |
| N J Dawood bearing fruit like demons‘ heads |
| Safi Kaskas Its fruit like devils' heads |