Allah said, “This truth is – and I only say the truth

﴿قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ ﴾
[صٓ: 84]

Allah said, “This truth is – and I only say the truth –

﴿قال فالحق والحق أقول﴾ [صٓ: 84]

Mohammad Habib Shakir
He said: The truth then is and the truth do I speak

Mohammad Shafi
Allah Ta'ala said, "The Truth, then — and in Truth do I state

Mohammed Marmaduke William Pickthall
He said: The Truth is, and the Truth I speak

Mufti Taqi Usmani
He (Allah) said, “Then, the truth is-and it is (always) the truth that I speak

Muhammad Asad
[And God] said: “This, then, is the truth! And this truth do I state

Muhammad Mahmoud Ghali
Said He, "The Truth then is (this), and the Truth I say

Muhammad Sarwar
The Lord said, "I swear by the Truth - and I speak the Truth

Muhammad Taqi Usmani
He (Allah) said, .Then, the truth is__and it is (always) the truth that I speak

Mustafa Khattab Allah Edition
Allah concluded, “The truth is—and I ˹only˺ say the truth—

Mustafa Khattab God Edition
God concluded, “The truth is—and I ˹only˺ say the truth—

N J Dawood
He said ‘Learn the truth, then, and I speak nothing but the Truth

Safi Kaskas
[God] said, "This is the Truth, and the Truth do I speak