Quran with British translation - Surah sad ayat 85 - صٓ - Page - Juz 23
﴿لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴾
[صٓ: 85]
﴿لأملأن جهنم منك وممن تبعك منهم أجمعين﴾ [صٓ: 85]
| Mohammad Habib Shakir That I will most certainly fill hell with you and with those among them who follow you, all |
| Mohammad Shafi Certainly will I fill Hell with you and with all those who shall follow you among them |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall That I shall fill hell with thee and with such of them as follow thee, together |
| Mufti Taqi Usmani that I will definitely fill the Jahannam with you and with those who will follow you from among them, all together.” |
| Muhammad Asad Most certainly will I fill hell with thee and such of them as shall follow thee, all together!” |
| Muhammad Mahmoud Ghali Indeed I will definitely fill Hell with you and with whoever of them follows you all together |
| Muhammad Sarwar that I shall certainly fill hell with you and your followers all together |
| Muhammad Taqi Usmani that I will definitely fill the Jahannam with you and with those who will follow you from among them, all together |
| Mustafa Khattab Allah Edition I will surely fill up Hell with you and whoever follows you from among them, all together.” |
| Mustafa Khattab God Edition I will surely fill up Hell with you and whoever follows you from among them, all together.” |
| N J Dawood I will surely fill Hell with your offspring and with your followers all.‘ |
| Safi Kaskas I will fill Hell with you and those of them that follow you, all of you together |