Enter the gates of Hell, abiding therein forever. Terrible is indeed the

﴿ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ ﴾
[غَافِر: 76]

Enter the gates of Hell, abiding therein forever. Terrible is indeed the abode of the arrogant!”

﴿ادخلوا أبواب جهنم خالدين فيها فبئس مثوى المتكبرين﴾ [غَافِر: 76]

Mohammad Habib Shakir
Enter the gates of hell to abide therein, evil then is the abode of the proud

Mohammad Shafi
Enter now the gates of Hell, to dwell therein. Evil then is the abode of the arrogant

Mohammed Marmaduke William Pickthall
Enter ye the gates of hell, to dwell therein. Evil is the habitation of the scornful

Mufti Taqi Usmani
Enter the gates of Jahannam to live in it forever. So, how evil is the abode of the arrogant

Muhammad Asad
Enter [now] the gates of hell, therein to abide: and how vile an abode for all who are given to false pride!”

Muhammad Mahmoud Ghali
Enter the gates of Hell, eternally (abiding) therein." Miserable then is the lodging of the proud (ones)

Muhammad Sarwar
Enter the gates of hell to live therein forever. How terrible is the dwelling of the arrogant ones

Muhammad Taqi Usmani
Enter the gates of Jahannam to live in it forever. So, how evil is the abode of the arrogant

Mustafa Khattab Allah Edition
Enter the gates of Hell, to stay there forever. What an evil home for the arrogant!”

Mustafa Khattab God Edition
Enter the gates of Hell, to stay there forever. What an evil home for the arrogant!”

N J Dawood
Enter the gates of Hell and stay therein for ever. Evil is the home of the arrogant

Safi Kaskas
Enter the gates of Hell, to remain there eternally, a terrible home for the arrogant