Quran with British translation - Surah An-Najm ayat 3 - النَّجم - Page - Juz 27
﴿وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ ﴾
[النَّجم: 3]
﴿وما ينطق عن الهوى﴾ [النَّجم: 3]
| Mohammad Habib Shakir Nor does he speak out of desire |
| Mohammad Shafi And he speaks not for attaining any personal desire |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Nor doth he speak of (his own) desire |
| Mufti Taqi Usmani He does not speak out of (his own) desire |
| Muhammad Asad and neither does he speak out of his own desire |
| Muhammad Mahmoud Ghali And in no way does he pronounce (any word) out of prejudice |
| Muhammad Sarwar He does not speak out of his own desires |
| Muhammad Taqi Usmani He does not speak out of (his own) desire |
| Mustafa Khattab Allah Edition Nor does he speak of his own whims |
| Mustafa Khattab God Edition Nor does he speak of his own whims |
| N J Dawood He does not speak out of his own fancy |
| Safi Kaskas Nor does he speak from his own whims |