on that Day the Inevitable Event will occur

﴿فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ﴾
[الحَاقة: 15]

﴿فيومئذ وقعت الواقعة﴾ [الحَاقة: 15]

Mohammad Habib Shakir
On that day shall the great event come to pass

Mohammad Shafi
On that Day shall the Event [the Hereafter, the Inevitable referred to in Verse above] come to pass

Mohammed Marmaduke William Pickthall
Then, on that day will the Event befall

Mufti Taqi Usmani
then on that Day the Happening will happen

Muhammad Asad
And so, that which must come to pass will on that day have come to pass

Muhammad Mahmoud Ghali
Then, upon that Day, the Inevitable Event will be fall

Muhammad Sarwar
On that day, the inevitable event will take place

Muhammad Taqi Usmani
then on that Day the Happening will happen

Mustafa Khattab Allah Edition
on that Day the Inevitable Event will have come to pass

Mustafa Khattab God Edition
on that Day the Inevitable Event will have come to pass

N J Dawood
on that day the Dread Event will come to pass

Safi Kaskas
on that Day, the Hour of Truth will occur

on that Day the Inevitable Event will occur 69:15 British translation