and the earth and mountains are lifted up and crushed with a

﴿وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ ﴾
[الحَاقة: 14]

and the earth and mountains are lifted up and crushed with a single blow

﴿وحملت الأرض والجبال فدكتا دكة واحدة﴾ [الحَاقة: 14]

Mohammad Habib Shakir
And the earth and the mountains are borne away and crushed with a single crushing

Mohammad Shafi
And the earth and the mountains are lifted and then crushed at one stroke

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash

Mufti Taqi Usmani
and the earth and the mountains will be lifted and crushed into pieces with a single blow

Muhammad Asad
and the earth and the mountains shall be lifted up and crushed with a single stroke

Muhammad Mahmoud Ghali
And the earth and the mountains are borne up, then they are pounded one pounding

Muhammad Sarwar
the earth and mountains will be raised up high and crushed all together

Muhammad Taqi Usmani
and the earth and the mountains will be lifted and crushed into pieces with a single blow

Mustafa Khattab Allah Edition
and the earth and mountains will be lifted up and crushed with one blow

Mustafa Khattab God Edition
and the earth and mountains will be lifted up and crushed with one blow

N J Dawood
when earth and mountains are raised high and with one mighty crash are flattened into dust ―

Safi Kaskas
and the earth and the mountains are lifted up and crushed with one blow