In which message after this [Qur’an] will they believe

﴿فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ﴾
[المُرسَلات: 50]

﴿فبأي حديث بعده يؤمنون﴾ [المُرسَلات: 50]

Mohammad Habib Shakir
In what announcement, then, after it, will they believe

Mohammad Shafi
What hadeeth would they then believe in after this

Mohammed Marmaduke William Pickthall
In what statement, after this, will they believe

Mufti Taqi Usmani
Now, in which discourse, after this, will they believe

Muhammad Asad
In what other tiding, then, will they, after this, believe

Muhammad Mahmoud Ghali
So, in whichever discourse after (this) do they believe

Muhammad Sarwar
In which word other than the Quran will they believe

Muhammad Taqi Usmani
Now, in which discourse, after this, will they believe

Mustafa Khattab Allah Edition
So what message after this ˹Quran˺ would they believe in

Mustafa Khattab God Edition
So what message after this ˹Quran˺ would they believe in

N J Dawood
In what revelation, after this, will they believe

Safi Kaskas
In what message beyond this will they believe

In which message after this [Qur’an] will they believe 77:50 British translation