Quran with British translation - Surah Al-Anfal ayat 10 - الأنفَال - Page - Juz 9
﴿وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ وَلِتَطۡمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمۡۚ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴾
[الأنفَال: 10]
﴿وما جعله الله إلا بشرى ولتطمئن به قلوبكم وما النصر إلا من﴾ [الأنفَال: 10]
| Mohammad Habib Shakir And Allah only gave it as a good news and that your hearts might be at ease thereby; and victory is only from Allah; surely Allah is Mighty, Wise |
| Mohammad Shafi And Allah did not make it but as a good news, so that your hearts might be at peace thereby. And there is no help except from Allah. Allah is indeed Omnipotent, Wise |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Allah appointed it only as good tidings, and that your hearts thereby might be at rest. Victory cometh only by the help of Allah. Lo! Allah is Mighty, Wise |
| Mufti Taqi Usmani And Allah has made it (the promise) merely to give you a good news, and so that your hearts might be at rest thereby. And the help is from none but Allah. Surely, Allah is Mighty, Wise |
| Muhammad Asad And God ordained this only as a glad tiding, and that your hearts should thereby be set at rest-since no succour can come from any save God: verily, God is almighty, wise |
| Muhammad Mahmoud Ghali And in no way has Allah made this except as good tidings and that your hearts thereby might be composed. And in no way is victory from (any- where) except from the Providence of Allah; surely Allah is Ever-Mighty, Ever-Wise |
| Muhammad Sarwar God has sent this glad news to comfort your hearts. Victory is in the hands of God alone. God is Majestic and All-wise |
| Muhammad Taqi Usmani And Allah has made it (the promise) merely to give you a good news, and so that your hearts might be at rest thereby. And the help is from none but Allah. Surely, Allah is Mighty, Wise |
| Mustafa Khattab Allah Edition And Allah made this a sign of victory and reassurance to your hearts. Victory comes only from Allah. Surely Allah is Almighty, All-Wise |
| Mustafa Khattab God Edition And God made this a sign of victory and reassurance to your hearts. Victory comes only from God. Surely God is Almighty, All-Wise |
| N J Dawood By this good news God sought to reassure your hearts, for victory comes only from God; surely God is Almighty and wise |
| Safi Kaskas God meant this as a message of hope and assurance for your hearts, so you would know that victory is only from God. God is Almighty and Wise |