Quran with British translation - Surah Al-Anfal ayat 9 - الأنفَال - Page - Juz 9
﴿إِذۡ تَسۡتَغِيثُونَ رَبَّكُمۡ فَٱسۡتَجَابَ لَكُمۡ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلۡفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُرۡدِفِينَ ﴾
[الأنفَال: 9]
﴿إذ تستغيثون ربكم فاستجاب لكم أني ممدكم بألف من الملائكة مردفين﴾ [الأنفَال: 9]
| Mohammad Habib Shakir When you sought aid from your Lord, so He answered you: I will assist you with a thousand of the angels following one another |
| Mohammad Shafi As you sought aid from your Lord, so He answered you, "I will assist you with waves after waves of a thousand of the angels |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall When ye sought help of your Lord and He answered you (saying): I will help you with a thousand of the angels, rank on rank |
| Mufti Taqi Usmani When you were calling your Lord for help, so He responded to you (saying): “I am going to support you with one thousand of the angels, one following the other.” |
| Muhammad Asad Lo! You were praying unto your Sustainer for aid, whereupon He thus responded to you: "I shall, verily, aid you with a thousand angels following one upon' another |
| Muhammad Mahmoud Ghali As you call your Lord for succor, so He responded to you that, "I am supplying you with a thousand Angels in successive ranks |
| Muhammad Sarwar When you (believers) begged for assistance from your Lord, He said, "I am helping you with a thousand angels, all in rows marching one after the other |
| Muhammad Taqi Usmani When you were calling your Lord for help, so He responded to you (saying): .I am going to support you with one thousand of the angels, one following the other |
| Mustafa Khattab Allah Edition ˹Remember˺ when you cried out to your Lord for help, He answered, “I will reinforce you with a thousand angels—followed by many others.” |
| Mustafa Khattab God Edition ˹Remember˺ when you cried out to your Lord for help, He answered, “I will reinforce you with a thousand angels—followed by many others.” |
| N J Dawood Remember when you prayed to your Lord for help and He answered: ‘I am sending to your aid a thousand angels in their ranks.‘ |
| Safi Kaskas When you prayed to your Lord for help He responded favorably; "I will help you with a thousand angels in formation |