while other faces will be dust-stained

﴿وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴾
[عَبَسَ: 40]

﴿ووجوه يومئذ عليها غبرة﴾ [عَبَسَ: 40]

Mohammad Habib Shakir
And (many) faces on that day, on them shall be dust

Mohammad Shafi
Faces that Day would be gloomy

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And other faces, on that day, with dust upon them

Mufti Taqi Usmani
and many faces, on that day, will be stained with dust

Muhammad Asad
And some faces will on that Day with dust be covered

Muhammad Mahmoud Ghali
And (some) faces upon that Day will be (covered) by resentment

Muhammad Sarwar
but others will be gloomy

Muhammad Taqi Usmani
and many faces, on that day, will be stained with dust

Mustafa Khattab Allah Edition
while ˹other˺ faces will be dusty

Mustafa Khattab God Edition
while ˹other˺ faces will be dusty

N J Dawood
On that day there shall be faces covered with dust

Safi Kaskas
And [other] faces, on that Day, will be covered with dust

while other faces will be dust-stained 80:40 British translation