De même qu’il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière

﴿وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴾
[عَبَسَ: 40]

﴿ووجوه يومئذ عليها غبرة﴾ [عَبَسَ: 40]

Islamic Foundation
Et (d’autres) visages, ce jour-la, seront couverts de poussiere

Islamic Foundation
Et (d’autres) visages, ce jour-là, seront couverts de poussière

Muhammad Hameedullah
De meme qu’il y aura, ce jour-la, des visages couverts de poussiere

Muhammad Hamidullah
De meme qu'il y aura, ce jour-la, des visages couverts de poussiere

Muhammad Hamidullah
De même qu'il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière

Rashid Maash
tandis que d’autres seront poussiereux

Rashid Maash
tandis que d’autres seront poussiéreux

Shahnaz Saidi Benbetka
et ce Jour-la, bien des visages seront couverts de poussiere

Shahnaz Saidi Benbetka
et ce Jour-là, bien des visages seront couverts de poussière

De même qu’il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière 80:40 French translation