Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Al-hajj ayat 5 - الحج - Page - Juz 17
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٖ مُّخَلَّقَةٖ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٖ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٖ شَيۡـٔٗاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ ﴾
[الحج: 5]
﴿ياأيها الناس إن كنتم في ريب من البعث فإنا خلقناكم من تراب﴾ [الحج: 5]
| Ma Jian Zhòngrén a! Rúguǒ nǐmen duìyú fùhuó de shì hái zài huáiyí zhī zhōng, nàmò, wǒ què yǐ chuàngzàole nǐmen, xiān yòng nítǔ, jì yòng yī xiǎo dī jīngyè, jì yòng yīkuài níngxiě, jì yòng wánzhěng de hé bù wánzhěng de ròu tuán, yǐbiàn wǒ duì nǐmen chǎnmíng (dàolǐ). Wǒ shǐ wǒ suǒ yìyù de (tāi'ér) zài zǐgōng lǐ ānjū yīgè dìngqí, ránhòu, wǒ shǐ nǐmen chūshēng wèi yīng'ér, ránhòu (wǒ ràng nǐmen huózhe), yǐbiàn nǐmen dádào chéngnián. Nǐmen zhōng yǒu yāozhé de; yǒu fù fǎn yú zuì liè de niánjì de, yǐbiàn tā zài yǒu zhīshì zhīhòu, shénme yě bù zhīdào. Nǐ kàn dàdì shì bùmáo de, dāng wǒ shǐ yǔshuǐ jiàng yú dàdì de shíhòu, tā jiù huódòng hé péngzhàng, érqiě shēngchū gè zhǒng měilì de zhíwù. |
| Ma Jian 众人啊！如果你们对于复活的事还在怀疑之中，那末，我确已创造了你们， 先用泥土，继用一小滴精液，继用一块凝血，继用完整的和不完整的肉团，以便我对你们阐明（道理）。我使我所意欲的（胎儿）在子宫里安居一个定期，然后， 我使你们出生为婴儿，然后（我让你们活着），以便你们达到成年。 你们中有夭折的；有复返于最劣的年纪的，以便他在有知识之后，什么也不知道。你看大地是不毛的，当我使雨水降于大地的时候，它就活动和膨胀，而且生出各种美丽的植物。 |
| Ma Zhong Gang Renmen a! Jiaru nimen dui fuhuo zhi shi hai you huaiyi, name,[xuzhi] wo zuichu que yong nitu chuangzao nimen [ru a dan], ranhou yong yidi jingye, ranhou yong yikuai ningxie, zuihou yong yikuai rou tuan [peitai], youxie huaiyun, youxie liuchan, yibian wo xiang nimen chanming [wo zuo wo suo yiyu de]. Wo ba wo suo yiyu de [tai'er] liu zai zigong zhong dao yige dingqi, ranhou, wo shi nimen chusheng wei ying'er, ranhou,[wo shi nimen chengzhang], yibian nimen dadao chengnian. Nimen zhong you yaozhe de, you huo dao tongku de laonian de, yizhi ta mingli hou you hutule. Ni kan dao dadi cuncaobusheng, dang wo jiangxia yushui shi, dadi jiu chongman shengji er shengzhang, zhang chu ge zhong meili de zhiwu. |
| Ma Zhong Gang Rénmen a! Jiǎrú nǐmen duì fùhuó zhī shì hái yǒu huáiyí, nàme,[xūzhī] wǒ zuìchū què yòng nítǔ chuàngzào nǐmen [rú ā dān], ránhòu yòng yīdī jīngyè, ránhòu yòng yīkuài níngxiě, zuìhòu yòng yīkuài ròu tuán [pēitāi], yǒuxiē huáiyùn, yǒuxiē liúchǎn, yǐbiàn wǒ xiàng nǐmen chǎnmíng [wǒ zuò wǒ suǒ yìyù de]. Wǒ bǎ wǒ suǒ yìyù de [tāi'ér] liú zài zǐgōng zhōng dào yīgè dìngqí, ránhòu, wǒ shǐ nǐmen chūshēng wèi yīng'ér, ránhòu,[wǒ shǐ nǐmen chéngzhǎng], yǐbiàn nǐmen dádào chéngnián. Nǐmen zhōng yǒu yāozhé de, yǒu huó dào tòngkǔ de lǎonián de, yǐzhì tā mínglǐ hòu yòu hútúle. Nǐ kàn dào dàdì cùncǎobùshēng, dāng wǒ jiàngxià yǔshuǐ shí, dàdì jiù chōngmǎn shēngjī ér shēngzhǎng, zhǎng chū gè zhǒng měilì de zhíwù. |
| Ma Zhong Gang 人们啊！假如你们对复活之事还有怀疑，那么，[须知]我最初确用泥土创造你们[如阿丹]，然后用一滴精液，然后用一块凝血，最后用一块肉团[胚胎]，有些怀孕，有些流产，以便我向你们阐明[我做我所意欲的]。我把我所意欲的[胎儿]留在子宫中到一个定期，然后，我使你们出生为婴儿，然后，[我使你们成长]，以便你们达到成年。你们中有夭折的，有活到痛苦的老年的，以致他明理后又糊涂了。你看到大地寸草不生，当我降下雨水时，大地就充满生机而生长，长出各种美丽的植物。 |
| Muhammad Makin Zhongren a! Ruguo nimen duiyu fuhuo de shi hai zai huaiyi zhi zhong, name, wo que yi chuangzaole nimen, xian yong nitu, ji yong yi xiao di jingye, ji yong yikuai ningxie, ji yong wanzheng de he bu wanzheng de rou tuan, yibian wo dui nimen chanming (daoli). Wo shi wo suo yu de (tai'er) zai zigong li anju yige dingqi, ranhou, wo shi nimen chusheng wei ying'er, ranhou (wo rang nimen huozhe), yibian nimen dadao chengnian. Nimen zhong you yaozhe de; you fu fan yu zui lie de nianji de, yibian ta zai you zhishi zhihou, shenme ye bu zhidao. Ni kan dadi shi bumao de, dang wo shi yushui jiang yu dadi de shihou, ta jiu huodong he pengzhang, erqie shengchu ge zhong meili de zhiwu |
| Muhammad Makin Zhòngrén a! Rúguǒ nǐmen duìyú fùhuó de shì hái zài huáiyí zhī zhōng, nàme, wǒ què yǐ chuàngzàole nǐmen, xiān yòng nítǔ, jì yòng yī xiǎo dī jīngyè, jì yòng yīkuài níngxiě, jì yòng wánzhěng de hé bù wánzhěng de ròu tuán, yǐbiàn wǒ duì nǐmen chǎnmíng (dàolǐ). Wǒ shǐ wǒ suǒ yù de (tāi'ér) zài zǐgōng lǐ ānjū yīgè dìngqí, ránhòu, wǒ shǐ nǐmen chūshēng wèi yīng'ér, ránhòu (wǒ ràng nǐmen huózhe), yǐbiàn nǐmen dádào chéngnián. Nǐmen zhōng yǒu yāozhé de; yǒu fù fǎn yǔ zuì liè de niánjì de, yǐbiàn tā zài yǒu zhīshì zhīhòu, shénme yě bù zhīdào. Nǐ kàn dàdì shì bùmáo de, dāng wǒ shǐ yǔshuǐ jiàng yú dàdì de shíhòu, tā jiù huódòng hé péngzhàng, érqiě shēngchū gè zhǒng měilì de zhíwù |
| Muhammad Makin 众人啊！如果你们对于复活的事还在怀疑之中，那么，我确已创造了你们，先用泥土，继用一小滴精液，继用一块凝血，继用完整的和不完整的肉团，以便我对你们阐明（道理）。我使我所欲的（胎儿）在子宫里安居一个定期，然后，我使你们出生为婴儿，然后（我让你们活着），以便你们达到成年。你们中有夭折的；有复返与最劣的年纪的，以便他在有知识之后，什么也不知道。你看大地是不毛的，当我使雨水降于大地的时候，它就活动和膨胀，而且生出各种美丽的植物。 |