Quran with Czech translation - Surah Al-Baqarah ayat 273 - البَقَرَة - Page - Juz 3
﴿لِلۡفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحۡصِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ ضَرۡبٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ يَحۡسَبُهُمُ ٱلۡجَاهِلُ أَغۡنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعۡرِفُهُم بِسِيمَٰهُمۡ لَا يَسۡـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلۡحَافٗاۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ ﴾
[البَقَرَة: 273]
﴿للفقراء الذين أحصروا في سبيل الله لا يستطيعون ضربا في الأرض يحسبهم﴾ [البَقَرَة: 273]
| A. R. Nykl Jsou chudi mezi vami, kteri zabrani jsou bojem na stezce bozi a nemohou tlouci se zemi za bohatstvim. Nevedomci povazuji je za bohate soudice dle zdrzenlivosti jejich: vsak poznas je po znamkach jejich - neprosi doterave lidi. Ale cozkoli dobreho date jim, Buh bude toho pametliv |
| Hadi Abdollahian Milodar odchod chatrny snest dat BUH a ne vystehovat! Neuvedomujici Si kveten myslen oni jsem drahy spravny podle jejich hodnost. Ty pripustit ti nejaky znamka; oni nikdy prosit lide persistently. Kady milodar ty odevzdat BUH jsem celkem vedomy si o tom |
| Hadi Abdollahian Milodar odchod chatrný snést dát BUH a ne vystehovat! Neuvedomující Si kveten myšlen oni jsem drahý správný podle jejich hodnost. Ty pripustit ti nejaký známka; oni nikdy prosit lidé persistently. Kadý milodar ty odevzdat BUH jsem celkem vedomý si o tom |
| Preklad I. Hrbek Chudaky, kteri se dostali do tisne na stezce Bozi a nemohou se po zemi pohybovat za obchodem, pokladaji hlupaci za bohate kvuli zdrzenlivosti jejich; ty vsak poznas je podle znamek jejich, byt i drze neprosili lidi. A co dobreho temto rozdate, Buh o tom dobre vi |
| Preklad I. Hrbek Chudáky, kteří se dostali do tísně na stezce Boží a nemohou se po zemi pohybovat za obchodem, pokládají hlupáci za bohaté kvůli zdrženlivosti jejich; ty však poznáš je podle známek jejich, byť i drze neprosili lidi. A co dobrého těmto rozdáte, Bůh o tom dobře ví |