Quran with Czech translation - Surah Al-Baqarah ayat 85 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿ثُمَّ أَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تَقۡتُلُونَ أَنفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُونَ فَرِيقٗا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمۡ تَظَٰهَرُونَ عَلَيۡهِم بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَإِن يَأۡتُوكُمۡ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ أَفَتُؤۡمِنُونَ بِبَعۡضِ ٱلۡكِتَٰبِ وَتَكۡفُرُونَ بِبَعۡضٖۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفۡعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ إِلَّا خِزۡيٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلۡعَذَابِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ﴾
[البَقَرَة: 85]
﴿ثم أنتم هؤلاء تقتلون أنفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديارهم تظاهرون عليهم﴾ [البَقَرَة: 85]
| A. R. Nykl Nicmene vy jste to byli, kteri pote vrazdili se navzajem a vypudili cast lidu sveho z obydli jejich a prispeli jste proti nim v zahrnuti jich prikorim a nepratelstvim: vsak prijdou-li k vam jako zajatci, vykupujete je. A prece zapovezeno vam bylo, abyste je vyhaneli. Ci verite pouze v cast Knihy sve a cast ji zavrhujete? Jakaz pak bude odmena tech, kdoz tak cini mezi vami, ne-li potupa v tomto zivote a ze v den zmrtvychvstani zavrzeni budou do muk nejtezsich, nebot Buh neni lhostejnym k tomu, co konate |
| Hadi Abdollahian na tomto miste vy jsem znemonit kady jinam, vystehovat nasilne trochu o ty podle jejich tesne spolcit se ti sinfully maliciously! Prave when oni vzdat ty adat vykoupit ti. Vystehovat Nasilne ti zakazat ty za a 1 zauctovat. Ty verit za part z bible zpusobit a pochybovat za part? Co byl odskodneni pro ty among ty ktery tento ledae pokoreni za tohleto doivotni druhy spatny odskodneni Cas Zmrtvychvstani? BUH BYL NIKDY NEUVEDOMUJICI SI Z VSECHNO TY UCINIL |
| Hadi Abdollahian na tomto míste vy jsem znemonit kadý jinam, vystehovat násilne trochu o ty podle jejich tesne spolcit se ti sinfully maliciously! Práve when oni vzdát ty ádat vykoupit ti. Vystehovat Násilne ti zakázat ty za a 1 zaúctovat. Ty verit za part z bible zpusobit a pochybovat za part? Co byl odškodnení pro ty among ty který tento ledae pokorení za tohleto doivotní druhý špatný odškodnení Cas Zmrtvýchvstání? BUH BYL NIKDY NEUVEDOMUJÍCÍ SI Z VŠECHNO TY UCINIL |
| Preklad I. Hrbek A pak jste se stali temi, kdo se mezi sebou zabijeji, a vyhnali jste cast lidu sveho z obydli jejich, pomahajice si vzajemne proti nim hrichem a bezpravim. A kdyz k vam prijdou jako zajatci, vykupujete je a je vam zakazano je vyhanet. Zdaz verite v jednu cast Pisma, zatimco druhou popirate? Jaka bude odmena tech z vas, kteri si takto pocinaji, ne-li hanba v zivote pozemskem; a v den zmrtvychvstani budou uvrzeni do muk nejhorsich. A neni Bohu lhostejne, co cinite |
| Preklad I. Hrbek A pak jste se stali těmi, kdo se mezi sebou zabíjejí, a vyhnali jste část lidu svého z obydlí jejich, pomáhajíce si vzájemně proti nim hříchem a bezprávím. A když k vám přijdou jako zajatci, vykupujete je a je vám zakázáno je vyhánět. Zdaž věříte v jednu část Písma, zatímco druhou popíráte? Jaká bude odměna těch z vás, kteří si takto počínají, ne-li hanba v životě pozemském; a v den zmrtvýchvstání budou uvrženi do muk nejhorších. A není Bohu lhostejné, co činíte |