Quran with Czech translation - Surah Al-A‘raf ayat 176 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ ﴾
[الأعرَاف: 176]
﴿ولو شئنا لرفعناه بها ولكنه أخلد إلى الأرض واتبع هواه فمثله كمثل﴾ [الأعرَاف: 176]
| A. R. Nykl Kdybychom byli chteli, byli bychom povysili jej timto znamenim: vsak on zustal lpeti na zemi a nasledoval choutky sve. Podoben jest psu, jenz steka a vyplazuje jazyk, kdyz dorazis nan i kdyz nechas jej pokojem. Takovymi tez jsou oni, kdoz lzi nazyvaji znameni nase: vypravuj jim tudiz tyto pribehy, aby mohli premysleti |
| Hadi Abdollahian Mel my willed my zvednout jemu vtom on klast duraz nasada park pokracovat svych uznat mineni! Tim on jsem pronasledovat; ty laskat jemu plisnit jemu on kalhoty! receny byl priklad lide vyradit nas zkouska. Licit tyto vypravovani onen oni zrcadlit |
| Hadi Abdollahian Mel my willed my zvednout jemu vtom on klást duraz násada park pokracovat svých uznat mínení! Tím on jsem pronásledovat; ty laskat jemu plísnit jemu on kalhoty! recený byl príklad lidé vyradit náš zkouška. Lícit tyto vypravování onen oni zrcadlit |
| Preklad I. Hrbek Kdybychom byli chteli, byli bychom jej pozdvihli znamenim nasim, avsak on priklanel se k zemi a sel za svymi vasnemi a podobal se psu: kdyz priblizis se k nemu, vyplazuje jazyk, a kdyz nechas ho na pokoji, take vyplazuje jazyk. A podobne je tomu s lidmi, kteri znameni Nase za lez prohlasuji. Vypravej jim tedy tyto pribehy, snad o tom budou premyslet |
| Preklad I. Hrbek Kdybychom byli chtěli, byli bychom jej pozdvihli znamením naším, avšak on přikláněl se k zemi a šel za svými vášněmi a podobal se psu: když přiblížíš se k němu, vyplazuje jazyk, a když necháš ho na pokoji, také vyplazuje jazyk. A podobně je tomu s lidmi, kteří znamení Naše za lež prohlašují. Vyprávěj jim tedy tyto příběhy, snad o tom budou přemýšlet |