a odejme zlobu ze srdcí jejich a vyslyší pokání, koho bude chtíti,

﴿وَيُذۡهِبۡ غَيۡظَ قُلُوبِهِمۡۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴾
[التوبَة: 15]

a odejme zlobu ze srdcí jejich a vyslyší pokání, koho bude chtíti, neboť Bůh vševědoucí jest a moudrý

﴿ويذهب غيظ قلوبهم ويتوب الله على من يشاء والله عليم حكيم﴾ [التوبَة: 15]

A. R. Nykl
a odejme zlobu ze srdci jejich a vyslysi pokani, koho bude chtiti, nebot Buh vsevedouci jest a moudry

Hadi Abdollahian
On take odstranujici blazneni verici jadro. BUH SPLNIT whomever ON PROSIT. BUH jsem VSEVEDOUCI ODBORNY

Hadi Abdollahian
On také odstranující bláznení verící jádro. BUH SPLNIT whomever ON PROSIT. BUH jsem VŠEVEDOUCÍ ODBORNÝ

Preklad I. Hrbek
a odstrani hnev ze srdci jejich. A Buh prijme pokani, od koho chce, vzdyt On vsevedouci je i moudry

Preklad I. Hrbek
a odstraní hněv ze srdcí jejich. A Bůh přijme pokání, od koho chce, vždyť On vševědoucí je i moudrý