And we have brought to you the truth (the news of the

﴿وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴾
[الحِجر: 64]

And we have brought to you the truth (the news of the destruction of your nation) and certainly, we tell the truth

﴿وأتيناك بالحق وإنا لصادقون﴾ [الحِجر: 64]

Al Bilal Muhammad Et Al
“We have brought to you that which is inevitably due, and surely we tell the truth

Ali Bakhtiari Nejad
And we brought you the truth, and indeed we are truthful

Ali Quli Qarai
We bring you the truth, and indeed, we speak truly

Ali Unal
We have brought you the truth, and we are most certainly speaking the truth

Hamid S Aziz
And we bring you the truth (or the inevitable), and, verily, we are truth-tellers

John Medows Rodwell
We have come to thee with very truth, and we are truthful envoys

Literal
And we came/brought (to) you with the truth , and that we are truthful (E)

Mir Anees Original
and we have come to you with the truth and we are certainly truthful

Mir Aneesuddin
and we have come to you with the truth and we are certainly truthful