و ما واقعیّت مسلّمی را برای تو آورده‌ایم (که جای انکار نیست)

﴿وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴾
[الحِجر: 64]

و ما واقعیّت مسلّمی را برای تو آورده‌ایم (که جای انکار نیست) و راست می‌گوئیم

﴿وأتيناك بالحق وإنا لصادقون﴾ [الحِجر: 64]

Abdolmohammad Ayati
ما تو را خبر راست آورده‌ايم و ما راستگويانيم

Abolfazl Bahrampour
و ما براى تو خبر راست آورده‌ايم و قطعا ما راست گوييم

Baha Oddin Khorramshahi
و [همان‌] حق را برایت آورده‌ایم و ما راستگوییم‌

Dr. Hussien Tagi
و ما حق را برای تو آورده‌ایم، و ما قطعاً راستگویانیم

Hussain Ansarian
و ما واقعیتی قطعی و مسلّم را [که همان عذاب الهی است، جهت نابودی مردم] برای تو آورده ایم و یقیناً راستگوییم

Islamhouse.com Persian Team
و ما برایت [خبرِ حقیقی و] راست آورده‌ایم و قطعاً ما راستگوییم