And indeed, We have bestowed upon you seven of Al-Mathani (the seven

﴿وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعٗا مِّنَ ٱلۡمَثَانِي وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ ﴾
[الحِجر: 87]

And indeed, We have bestowed upon you seven of Al-Mathani (the seven repeatedly recited Verses), (i.e. Surat Al-Fatiha) and the Grand Quran

﴿ولقد آتيناك سبعا من المثاني والقرآن العظيم﴾ [الحِجر: 87]

Al Bilal Muhammad Et Al
And We have bestowed upon you the seven oft-repeated verses and the great Quran

Ali Bakhtiari Nejad
We have given you seven of the repeated ones and the great Quran

Ali Quli Qarai
Certainly We have given you [the surah of] the seven oft-repeated verses and the great Quran

Ali Unal
And, indeed We have granted you the Seven Doubly-Repeated (Verses) and, (built on it), the Grand Qur’an

Hamid S Aziz
We have already given you the Seven Oft-Repeated (the verses of the first chapter of the Quran), and the mighty Quran

John Medows Rodwell
We have already given thee the seven verses of repetition and the glorious Koran

Literal
And We had given/brought you seven from the doubles/strength/capacity and the Koran , the great

Mir Anees Original
And We have given you seven of the frequently repeated (verses of chapter one) and the great Quran

Mir Aneesuddin
And We have given you seven of the frequently repeated (verses of chapter one) and the great Quran