Quran with English translation - Surah Al-Baqarah ayat 266 - البَقَرَة - Page - Juz 3
﴿أَيَوَدُّ أَحَدُكُمۡ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَابٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلۡكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٞ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعۡصَارٞ فِيهِ نَارٞ فَٱحۡتَرَقَتۡۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ ﴾
[البَقَرَة: 266]
﴿أيود أحدكم أن تكون له جنة من نخيل وأعناب تجري من تحتها﴾ [البَقَرَة: 266]
| Al Bilal Muhammad Et Al Do any of you wish that he would have a garden with date palms, and vines, and streams flowing through, and all kinds of fruit, while he is stricken with old age and his children are not yet strong? That it would be caught in a whirlwind with fire and be burned up? In this way, God makes clear to you His signs so that you may consider |
| Ali Bakhtiari Nejad Does any one of you like to have a garden of date palm trees and grape vines, which rivers flow through it, which has all kind of fruits in it, and he gets old having weak (or small) children, and a whirlwind with fire inside it strikes it and burns it? This is how God makes His signs clear for you, so you may think |
| Ali Quli Qarai Would any of you like to have a garden of palm trees and vines, with streams running in it, with all kinds of fruit for him therein, and old age were to strike him while he has weakly offspring; whereupon a fiery hurricane were to hit it, whereat it lies burnt? Thus does Allah clarify His signs for you so that you may reflect |
| Ali Unal Would any of you wish to have a garden of palms and vines with rivers flowing in it, where he has all kinds of crops, and that, when old age has come upon him while he has offspring still too small (to look after their affairs), a fiery whirlwind should smite it, and it should be burnt up? Thus does God make clear to you the Revelations (and signs of truth), that you may reflect (on them and act accordingly) |
| Hamid S Aziz Would one of you like to have a garden of date-palms and vines, with rivers flowing beneath it, in which is every fruit; and when old age comes to him and he has weak children, that it should be stricken by a storm wind with fire therein, and burnt up? Th |
| John Medows Rodwell Desireth any one of you a garden of palms and vines through which rivers flow, in which he may have every fruit, and that old age should surprise him there, and that his offspring should be weakly, and that then a fiery violent wind shall strike it so that it shall be burned? Thus God maketh plain his signs to you that ye may reflect |
| Literal Does one of you (like that to) be for him a treed garden from palm trees and grapes, the rivers flow from below/beneath it . For him in it (are) from all the fruits, and old age struck him , and for him (are) weak descendants, (then) a twister/tornado in it fire, struck it, so it burnt. That is how God clarifies/explains to you the signs/evidences , maybe you think |
| Mir Anees Original Does anyone of you like to have a garden of date palms and grapes, with rivers flowing beneath it, with all kinds of fruits for him therein, burnt by a whirlwind with fire, (and this) to happen on it in his old age when he has weak children? Thus Allah makes clear for you the signs that you may reflect |
| Mir Aneesuddin Does anyone of you like to have a garden of date palms and grapes, with rivers flowing beneath it, with all kinds of fruits for him therein, burnt by a whirlwind with fire, (and this) to happen on it in his old age when he has weak children? Thus God makes clear for you the signs that you may reflect |