Quran with English translation - Surah Al-Baqarah ayat 267 - البَقَرَة - Page - Juz 3
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا كَسَبۡتُمۡ وَمِمَّآ أَخۡرَجۡنَا لَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِۖ وَلَا تَيَمَّمُواْ ٱلۡخَبِيثَ مِنۡهُ تُنفِقُونَ وَلَسۡتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغۡمِضُواْ فِيهِۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ﴾
[البَقَرَة: 267]
﴿ياأيها الذين آمنوا أنفقوا من طيبات ما كسبتم ومما أخرجنا لكم من﴾ [البَقَرَة: 267]
| Al Bilal Muhammad Et Al O you who believe, give of the good things that you have earned, and of the fruits of the earth that We have produced for you. And do not aim at getting anything in the wrong way, in order that out of it you may give away something when you yourselves would not receive it except with closed eyes. And know that God is free of all wants and worthy of all praise |
| Ali Bakhtiari Nejad You who believe, spend (in God's way) from the good things that you earned and from what We brought out from the earth for you, and do not turn to giving away the bad (part) of it while you would not take it except with your eyes closed (being reluctant) about it. And know that God is rich (has no need) and praiseworthy |
| Ali Quli Qarai O you who have faith! Spend of the good things you have earned [through trade and the like] and of what We bring forth for you from the earth, and do not be of the mind to give the bad part of it, for you yourselves would not take it, unless you ignore. And know that Allah is all-sufficient, all-laudable |
| Ali Unal O you who believe! Spend (in God’s cause and for the needy) out of the pure, wholesome things you have earned and of what We have produced for you from the earth, and do not seek after the bad things to spend thereof (in alms and in God’s cause) blot oout when you would not take it save with disdain; and know that God is All-Wealthy and Self-Sufficient (absolutely independent of the charity of people), All-Praiseworthy (as your Lord, Who provides for you and all other beings and meets all your needs) |
| Hamid S Aziz O you who believe! Spend of the good things that you have earned, and of what We have brought forth for you out of the earth, and do not take the vile (or worst) thereof to spend in alms, that you would not take for yourselves save with closed eyes (or di) |
| John Medows Rodwell O ye who believe! bestow alms of the good things which ye have acquired, and of that which we have brought forth for you out of the earth, and choose not the bad for almsgiving, Such as ye would accept yourselves only by connivance: and know that God is Rich, Praiseworthy |
| Literal You, you those who believed, spend from (the) goodnesses (of) what you gathered/earned and from what We brought out for you from the earth , and do not intend/specify (choose) the bad/spoiled from it, you spend and you are not taking/receiving it, except that you obscure/find fault in it, and know that God (is) rich, praiseworthy/commendable |
| Mir Anees Original O you who believe ! spend from the good (things) you have earned and from that which We have brought out for you from the earth, and do not aim at spending bad (things) from it (as charity) when you would not accept it (yourselves) except that you would close your eyes at it (considering it as worthless), and know that Allah is Independent Praised |
| Mir Aneesuddin O you who believe ! spend from the good (things) you have earned and from that which We have brought out for you from the earth, and do not aim at spending bad (things) from it (as charity) when you would not accept it (yourselves) except that you would close your eyes at it (considering it as worthless), and know that God is Independent Praised |