Quran with Russian translation - Surah Al-Baqarah ayat 266 - البَقَرَة - Page - Juz 3
﴿أَيَوَدُّ أَحَدُكُمۡ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَابٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلۡكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٞ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعۡصَارٞ فِيهِ نَارٞ فَٱحۡتَرَقَتۡۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ ﴾
[البَقَرَة: 266]
﴿أيود أحدكم أن تكون له جنة من نخيل وأعناب تجري من تحتها﴾ [البَقَرَة: 266]
| Abu Adel Разве хотел бы кто-нибудь из вас, чтобы (в его деятельном возрасте) был у него сад из пальм и виноградника, где внизу [под деревьями] текут реки, где для него – всякие плоды, и (затем) постигла бы его старость (когда он не способен сажать деревья), и (при этом) у него (лишь) слабое потомство [дети] (которые нуждаются в этом саде), и сад постиг бы ураган, в котором огонь, и сгорел бы он [сад]? (Это пример, каким в День Суда будет положение тех, которые расходовали свои средства не исключительно только ради Аллаха. Они в День Суда придут без благодеяний.) Так [подобно этому примеру] разъясняет Аллах вам знамения, чтобы вы размышляли (что дает пользу вам, и чтобы вы сделали все свои расходования исключительно только ради Аллаха) |
| Elmir Kuliev Zakhochet li kto-nibud' iz vas, yesli u nego budet sad iz finikovykh pal'm i vinogradnika, v kotorom tekut reki i rastut vsyakiye plody, chtoby yego sad byl porazhen ognennym vikhrem i sgorel, kogda yego postignet starost', a yego deti budut yeshche slaby? Tak Allakh raz"yasnyayet vam znameniya, - byt' mozhet, vy porazmyslite |
| Elmir Kuliev Захочет ли кто-нибудь из вас, если у него будет сад из финиковых пальм и виноградника, в котором текут реки и растут всякие плоды, чтобы его сад был поражен огненным вихрем и сгорел, когда его постигнет старость, а его дети будут еще слабы? Так Аллах разъясняет вам знамения, - быть может, вы поразмыслите |
| Gordy Semyonovich Sablukov Zakhotel li by kto nibud' iz vas, chtoby byl u nego sad iz pal'm i vinogradnykh loz, po kotoromu tekli by ruch'i, v kotorom byli by dlya nego vsyakiye plody, i chtoby v to vremya, kogda zastigla yego starost', a yego sem'ya sostoyala iz maloletnikh detey, tucha molniyenosnaya zastigla i sozhgla etot sad? Tak iz"yasnyayet vam Bog svoi znameniya; mozhet byt' vy razmyslite |
| Gordy Semyonovich Sablukov Захотел ли бы кто нибудь из вас, чтобы был у него сад из пальм и виноградных лоз, по которому текли бы ручьи, в котором были бы для него всякие плоды, и чтобы в то время, когда застигла его старость, а его семья состояла из малолетних детей, туча молниеносная застигла и сожгла этот сад? Так изъясняет вам Бог свои знамения; может быть вы размыслите |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Razve khotel by kto-nibud' iz vas, chtoby byl u nego sad iz pal'm i vinogradnika, gde vnizu tekut reki, gde dlya nego - vsyakiye plody, i postigla by yego starost', v to vremya kak u nego slaboye potomstvo, i sad postig by uragan , v kotorom ogon', i sgorel by on? Tak raz"yasnyayet Allakh vam znameniya, - mozhet byt', vy obdumayete |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Разве хотел бы кто-нибудь из вас, чтобы был у него сад из пальм и виноградника, где внизу текут реки, где для него - всякие плоды, и постигла бы его старость, в то время как у него слабое потомство, и сад постиг бы ураган , в котором огонь, и сгорел бы он? Так разъясняет Аллах вам знамения, - может быть, вы обдумаете |