Musa (Moses)] said: "And what is the matter with you. O Samiri?

﴿قَالَ فَمَا خَطۡبُكَ يَٰسَٰمِرِيُّ ﴾
[طه: 95]

Musa (Moses)] said: "And what is the matter with you. O Samiri? (i.e. why did you do so)

﴿قال فما خطبك ياسامري﴾ [طه: 95]

Al Bilal Muhammad Et Al
Moses said, “What then is your story, O Samiri?”

Ali Bakhtiari Nejad
He (Moses) said: Sumeri, what is the matter with you

Ali Quli Qarai
He said, ‘What is your business, O Samiri?’

Ali Unal
(Moses turned to the Samiri and) said: "What is the matter with you, O Samiri, (that you did such a monstrous thing)

Hamid S Aziz
(Moses) said, "What was your design, O Samiri

John Medows Rodwell
He said, "And what was thy motive, O Samiri

Literal
He said: "So what (is) your concern/matter you Samerey/Elsamerey

Mir Anees Original
He said, "So what was your affair O Samiri

Mir Aneesuddin
He said, "So what was your affair O Samiri