Verily, Allah knows those who believe, and verily, He knows the hypocrites

﴿وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ ﴾
[العَنكبُوت: 11]

Verily, Allah knows those who believe, and verily, He knows the hypocrites [i.e. Allah will test the people with good and hard days to discriminate the good from the wicked (although Allah knows all that before putting them to test]

﴿وليعلمن الله الذين آمنوا وليعلمن المنافقين﴾ [العَنكبُوت: 11]

Al Bilal Muhammad Et Al
And God most certainly knows those who believe, and just as certainly, those who are hypocrites

Ali Bakhtiari Nejad
And God certainly knows those who believed and He certainly knows the hypocrites

Ali Quli Qarai
Allah shall surely ascertain those who have faith, and He shall surely ascertain the hypocrites

Ali Unal
God will most certainly mark out those who truly believe and He will most certainly mark out the hypocritical ones

Hamid S Aziz
Allah surely knows those who believe, and surely knows the hypocrites

John Medows Rodwell
Yes, and God well knoweth those who believe, and He well knoweth the Hypocrites

Literal
And God knows (E) those who believed, and He knows (E) the hypocrites

Mir Anees Original
And Allah definitely knows those who believe and He definitely knows the hypocrites

Mir Aneesuddin
And God definitely knows those who believe and He definitely knows the hypocrites