Quran with English translation - Surah Al-hadid ayat 1 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴾
[الحدِيد: 1]
﴿سبح لله ما في السموات والأرض وهو العزيز الحكيم﴾ [الحدِيد: 1]
| Al Bilal Muhammad Et Al That which is in the heavens and on earth, let it declare the praises and glory of God, for He is the Exalted in Might, the Wise |
| Ali Bakhtiari Nejad Everything in the skies and the earth glorifies God, and He is the powerful, the wise |
| Ali Quli Qarai Whatever there is in the heavens and [whatever there is on] the earth glorifies Allah and He is the All-mighty, the All-wise |
| Ali Unal Whatever is in the heavens and the earth glorifies God; and He is the All-Glorious with irresistible might, the All-Wise |
| Hamid S Aziz Whatever is in the heavens and the earth declares the glory of Allah, and He is the Mighty, the Wise |
| John Medows Rodwell ALL that is in the Heavens and in the Earth praiseth God, and He is the Mighty, the Wise |
| Literal Praised/glorified to God what is in the skies/space and the earth/Planet Earth, and He is the glorious/mighty ,the wise/judicious |
| Mir Anees Original Whatever is in the skies and the earth glorifies Allah and He is the Mighty, the Wise |
| Mir Aneesuddin Whatever is in the skies and the earth glorifies God and He is the Mighty, the Wise |