Quran with Persian translation - Surah Al-hadid ayat 1 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴾
[الحدِيد: 1]
﴿سبح لله ما في السموات والأرض وهو العزيز الحكيم﴾ [الحدِيد: 1]
| Abdolmohammad Ayati خداوند را تسبيح مى‌گويند، هر چه در آسمانها و زمين است، و او پيروزمند و حكيم است |
| Abolfazl Bahrampour آنچه در آسمانها و زمين است خدا را به پاكى مى‌ستايند و او مقتدر حكيم است |
| Baha Oddin Khorramshahi آنچه در آسمانها و زمین است، خداوند را تسبیح می‌گوید، و اوست پیروزمند فرزانه |
| Dr. Hussien Tagi آنچه در آسمانها و زمین است برای الله تسبیح می‌گویند [ این تسبیح با زبان حال نیست، بلکه با زبان قال تسبیح می‌گویند. نگا: سورۀ اسراء: 44.]، و او پیروزمند حکیم است |
| Hussain Ansarian آنچه در آسمان ها و زمین است، خدا را [به پاک بودن از هر عیب و نقصی] می ستایند، و او توانای شکست ناپذیر و حکیم است |
| Islamhouse.com Persian Team آنچه در آسمانها و زمین است برای الله تسبیح می‌گویند؛ و او تعالی پیروزمند حکیم است |