And it (the Quran) is not the word of the outcast Shaitan

﴿وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴾
[التَّكوير: 25]

And it (the Quran) is not the word of the outcast Shaitan (Satan)

﴿وما هو بقول شيطان رجيم﴾ [التَّكوير: 25]

Al Bilal Muhammad Et Al
Nor is it the word of Satan

Ali Bakhtiari Nejad
and it is not word of expelled Satan

Ali Quli Qarai
And it is not the speech of an outcast Satan

Ali Unal
Nor is it (this Qur’an) the Word of any devil excluded from God’s Mercy

Hamid S Aziz
Nor is it the word of the cursed Satan

John Medows Rodwell
Nor doth he teach the doctrine of a cursed Satan

Literal
And it is not with a cursed/expelled devil`s saying/statement

Mir Anees Original
And it is not the word of the cursed devil

Mir Aneesuddin
And it is not the word of the cursed devil